Итальянская резьба у вас в раме, посмотрите на резьбу в раме она с двух сторон одинаково направлена (и левая и с правая сторона в кареточном узле с резьбой которая закручивается по часовой стрелке), а ваши чашки с резьбой английского стандарта, она меньше по диаметру и на левая чашка у вашей каретки...